1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
DOROTHY: Buenos días.
2
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
Tal vez debería continuar
El Show de Don Chesler más a menudo.
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
(risas) Eso podría arreglarse.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,352
Punto seis, un memorando de la División.
5
00:00:19,436 --> 00:00:22,188
Desde las nuevas fotocopiadoras
han sido instalados,
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,818
costos de impresión de todos los recintos
han aumentado más del 300 por ciento.
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,363
A partir del mediodía de hoy,
la fotocopiadora aceptará
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
solo esos documentos
que han sido estampados
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
con un código de identificación policial.
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
Además,
el departamento absorberá el costo
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,665
de cuatro y sólo cuatro reimpresiones.
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
Cualquier número mayor a cuatro y son tus cinco centavos.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
JD: Hola, sargento. Sargento.
14
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
¿Estás consciente?
que la oficina del fiscal del distrito está preguntando
15
00:00:46,671 --> 00:00:49,257
¿Para cinco copias de todos los informes de arresto?
16
00:00:49,340 --> 00:00:52,635
Por eso Dios
Inventó el papel carbón, detective.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
-Ah, bien.
-Asignaciones-- Asignaciones, personas.
18
00:00:54,929 --> 00:00:57,724
Teniente Buntz
continúa la investigación encubierta
19
00:00:57,807 --> 00:01:01,144
de esas alimañas duraderas,
nuestros tímidos locales.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Además, el oficial Russo y Jackson
21
00:01:04,147 --> 00:01:08,151
División de asistencia
al arrestar a Dominic Donatelli
22
00:01:08,234 --> 00:01:11,780
y otras figuras claves en su licor
investigación de extorsión.
23
00:01:11,863 --> 00:01:15,283
Buen busto. Y el detective Belker
establece encubierto
24
00:01:15,366 --> 00:01:17,744
En el Mundo de los Peces del Capitán Trident.
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Esa es la 87 y Drexel.
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,498
Entendemos que están distribuyendo
27
00:01:21,581 --> 00:01:25,335
algo más que
pequeñas criaturas con aletas del mar.
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Es decir, drogas de carácter recreativo.
29
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
Y para el barrido de hoy
del corredor Van Buren,
30
00:01:31,674 --> 00:01:34,469
todas las unidades designadas
coordinar con el teniente Goldblume
31
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
en su punto de encuentro preasignado.
32
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Son las 11.00 horas.
33
00:01:38,389 --> 00:01:41,392
Último artículo, por si no lo has visto,
34
00:01:41,476 --> 00:01:44,979
del sargento retirado Stanislav Jablonski
35
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
una cara radiante adorna la portada
de nuestro tabloide matutino.
36
00:01:50,026 --> 00:01:52,695
-(animando)
-Un brillante ejemplo para todos nosotros.
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
que los buenos policías nunca se jubilan.
38
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Simplemente se quedan en guardia.
39
00:01:56,324 --> 00:01:59,619
Muy bien, salgamos
y servir y proteger. Despedido.
40
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
(golpes de mazo)
41
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
Permíteme disculparme
a mis compañeros miembros del subcomité
42
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
por arrastrarte lejos de tus camas
antes de que cante el gallo,
43
00:02:10,130 --> 00:02:13,591
pero la agitada agenda del capitán Furillo
44
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
impidió nuestra reunión
a una hora más civilizada.
45
00:02:15,885 --> 00:02:18,596
Me cuesta tomarme el tiempo
lejos de mi trabajo, concejal.
46
00:02:19,013 --> 00:02:20,932
Francamente, no estoy seguro
por qué convocaste esta audiencia.
47
00:02:21,015 --> 00:02:22,433
Entonces déjeme decirle, Capitán.
48
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
La venta y distribucion
de los altamente adictivos
49
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
y peligrosa forma de cocaína,
conocido como crack,
50
00:02:28,189 --> 00:02:31,151
ha aumentado en su distrito
en un 48 por ciento.
51
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Y esa es una estimación conservadora.
52
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
Quiero saber lo que ustedes
en Hill Street están haciendo al respecto.
53
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Bien, ¿quieres saberlo?
Estoy aquí para decírtelo.
54
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
(tarareando)
55
00:02:43,538 --> 00:02:45,039
Oye, vamos, date prisa. J.D.
56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Cálido.
57
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
Sí.
58
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
Lo siento, Patricio.
No conozco ninguna Hermana Castidad.
59
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
-¿Dijo que me conoce?
-Absolutamente.
60
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Conocí a esta monja muy agradable,
61
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
y nos ponemos a hablar y ella dice
Ella te conoce a ti y al capitán.
62
00:03:05,560 --> 00:03:08,521
¿Hermana Castidad? No me suena de nada.
63
00:03:12,942 --> 00:03:16,404
Hola, teniente. Vi tu entrevista
en The Don Chesler Show anoche.
64
00:03:16,487 --> 00:03:18,990
-Lo hiciste genial.
-Gracias, Bobby.
65
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
Parece un poco andrajoso, ¿no?
¿Un poco maduro?
66
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
Mira esto.
67
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
¿Qué es esto?
68
00:03:26,456 --> 00:03:28,625
¿Qué diablos es esto?
69
00:03:29,000 --> 00:03:31,502
(riendo)
70
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
MONJA: Nadie que yo reconozca.
71
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Hermana Castidad, no mires eso.
72
00:03:39,427 --> 00:03:43,139
HOWARD:
Judas H. Sacerdote. Es Grace Gardner.
73
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
74
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
Robo a mano armada en curso.
75
00:03:48,311 --> 00:03:52,065
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
76
00:03:52,148 --> 00:03:53,691
(sirenas aullando)
77
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
(se reproduce el tema musical)
78
00:05:59,942 --> 00:06:02,737
Te ves radiante, Grace.
79
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
-Hermana.
-(risas)
80
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Gracias, franco.
81
00:06:06,407 --> 00:06:10,036
Es cierto que parece
un alejamiento radical del exterior,
82
00:06:10,119 --> 00:06:11,204
pero por dentro...
83
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
se siente tan natural como respirar.
84
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
Estoy feliz por ti.
¿Cómo se llama tu pedido?
85
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
Santa Cecilia. Estamos ubicados en el norte del estado.
86
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Es una comunidad muy pequeña,
pero estamos creciendo.
87
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
Extendiendo la mano,
Por eso estoy aquí, Frank.
88
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
He persuadido a la madre superiora
89
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
para establecer una presencia
en la parte más desposeída de esta ciudad.
90
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
-Te refieres aquí en la colina.
-Puedes apostar.
91
00:06:32,683 --> 00:06:35,186
¿Puedes pensar en un lugar
¿Más necesitados de un renacimiento de la esperanza?
92
00:06:35,269 --> 00:06:38,272
Oh, Frank, tengo esos planes.
93
00:06:38,648 --> 00:06:41,150
Primero vamos a establecer
un centro de asesoramiento juvenil.
94
00:06:41,401 --> 00:06:43,694
Luego pasa a la familia,
grupos comunitarios,
95
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
-eventualmente una escuela.
-Respeto tus intenciones, hermana,
96
00:06:46,823 --> 00:06:49,158
pero ya sabes,
La colina está más accidentada que nunca.
97
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
Vamos a traer alegría y luz.
a los rincones más oscuros de esta ciudad.
98
00:06:54,956 --> 00:06:58,793
Frank, esperaba que pudieras hacer
uno de sus oficiales un enlace
99
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
para ayudarme a encontrar un sitio adecuado
para nuestro centro.
100
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
-Es una buena idea.
-Conocí al oficial Flaherty.
101
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
(Suspira) Flaherty es bastante nuevo en Hill.
102
00:07:09,929 --> 00:07:10,847
Pero si está dispuesto.
103
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Lo será.
104
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Gracias, franco.
105
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
Es tan bueno verte de nuevo.
106
00:07:17,812 --> 00:07:19,897
(risas)
Es posible que haya realizado algunos cambios, hermana,
107
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
pero estás tan decidido como siempre.
108
00:07:21,732 --> 00:07:23,317
(risas) Más.
109
00:07:24,819 --> 00:07:26,362
-Buenos días, Howard.
-Buenos días, jefe.
110
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
Hola Howard.
111
00:07:37,748 --> 00:07:38,624
Gracia.
112
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
Hermana.
113
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Mucho tiempo.
114
00:07:42,670 --> 00:07:46,299
Me alegro mucho de escuchar
que estás llevando el bastón de Phil hacia adelante.
115
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Estaría muy orgulloso.
116
00:07:50,761 --> 00:07:51,596
Gracias.
117
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Entonces...
118
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?
119
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
Te lo dije específicamente
cooperar con Wade.
120
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
presenté toda la información
pidió.
121
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
No parecías receptivo
a su recomendación.
122
00:08:04,859 --> 00:08:07,153
Sus recomendaciones no eran realistas.
123
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
No puedo redesplegar a todos mis hombres.
para luchar contra el narcotráfico.
124
00:08:09,906 --> 00:08:13,117
Por supuesto, Frank, pero Wade controla
los hilos de este departamento.
125
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
El concejal Wade es un demagogo
126
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
explotando los problemas
de este departamento.
127
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Por el amor de Dios, Frank.
128
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
Sólo tírale un hueso al hombre.
129
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Noto que tienes un barrido de drogas.
fijado para esta mañana.
130
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
Dale a Wade los detalles. Que esté ahí.
Haga el anuncio después.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
-Agarra un poco de prensa.
-No puedo hacer eso.
132
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
Los agentes encubiertos han pasado una semana
133
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
Dirigirse a distribuidores específicos
en el corredor Van Buren.
134
00:08:34,889 --> 00:08:37,558
No voy a poner en peligro eso.
informando a personas ajenas.
135
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
No operamos en el vacío, Frank.
136
00:08:41,729 --> 00:08:44,273
Uno de estos días,
te vas a dar cuenta de eso.
137
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
(la puerta se cierra)
138
00:08:46,067 --> 00:08:49,153
"Joey Glover pensó
podría robar un autobús urbano.
139
00:08:49,445 --> 00:08:53,407
En cambio, consiguió un viaje de ida
a la cárcel de la ciudad
140
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
gracias al sargento de policía retirado
141
00:08:55,743 --> 00:08:59,288
Stanislav Jablonski."
¿Qué tal eso, Blackie?
142
00:08:59,372 --> 00:09:02,124
Treinta años en la fuerza,
Nunca apareció mi nombre en el periódico.
143
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
(risas) Me jubilé hace unas semanas,
ahí estoy en la página uno.
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,839
Tal vez ahora... Oye, tal vez ahora.
Me mostrarás algo de respeto, ¿eh?
145
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
(suena el teléfono)
146
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
Mañana.
147
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Sí, hablando.
148
00:09:18,641 --> 00:09:22,311
No, no, nunca pensé mucho
a trabajos de seguridad.
149
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
No, soy un policía que está feliz jubilado.
150
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
¿En serio?
151
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
¿Cobertura dental también?
152
00:09:32,488 --> 00:09:36,075
Bueno, déjame mirar
en mi agenda, ¿quieres?
153
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
Blackie, nunca lo dejas ver
que quieres algo.
154
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
No, el jueves no me conviene.
¿Qué tal el miércoles?
155
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
Bueno. Bueno. Miércoles a las 10:00.
156
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
Adiós.
157
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
(risas) Blackie.
158
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
¿Qué tal eso, eh? ¿Qué tal eso?
159
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
(martillos neumáticos golpeando)
160
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
Estoy ganando dinero
El Capitán Trident va a conseguir su pieza.
161
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
-¿Cuál es el problema?
-El problema, Horowitz,
162
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
¿Te pagamos?
para vender los productos de pescado del Capitán Trident,
163
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
No sea lo que sea que sea esto.
164
00:10:14,071 --> 00:10:17,158
¿Qué es esto? ¿Corvejones de jamón?
Eso es asqueroso.
165
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
Déjame decirte algo. intenté vender
Tus malditos cubitos de pescado. ¿Mmm?
166
00:10:21,203 --> 00:10:23,372
Casi llegamos al capítulo 11, Granger.
167
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
Quiero decir, todo este lugar casi se derrumba
los tubos si no hubiera sido por él.
168
00:10:26,334 --> 00:10:27,877
Este Picasso con una espátula.
169
00:10:27,960 --> 00:10:31,714
(risas) Quiero decir, una vez que empezó a cocinar
su alimento para el alma, el negocio despegó.
170
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
Escuche, Horowitz, Capitán Trident
no obtiene descuento por volumen en comida para el alma.
171
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
Capitán Tridente
obtiene un descuento por volumen en estos.
172
00:10:37,678 --> 00:10:38,638
Y cuando conseguiste al Capitán Trident
173
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
para construirte este lugar,
Aceptaste venderlos.
174
00:10:40,973 --> 00:10:43,517
Ahora en tu cocina ahora mismo,
Tienes diez cajas de cubos.
175
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Y si no empiezas a moverlo,
te vamos a cerrar
176
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
más rápido de lo que puedes decir guisantes de ojos negros.
177
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
178
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Oye, tómatelo con calma. No vale la pena.
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
El tipo me vuelve loca.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
El detective Michael Belker.
Estación de Hill Street.
181
00:10:59,992 --> 00:11:00,868
Por supuesto.
182
00:11:00,951 --> 00:11:03,621
-¿Podemos sentarnos?
-Sí, claro.
183
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
Sr. Horowitz, tenemos un buen consejo.
184
00:11:09,085 --> 00:11:13,089
que alguien esta distribuyendo drogas
a través de tu restaurante.
185
00:11:13,339 --> 00:11:16,092
Tenemos suficiente información
para cerrarte ahora mismo.
186
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
Ay-yi-yi.
187
00:11:27,144 --> 00:11:28,604
Art Manes, Sr. McGuire.
188
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
Señor Manes, tome asiento.
189
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
Tony Manfredi me dice
Quieres pedir prestado un par de dólares.
190
00:11:34,902 --> 00:11:38,656
Oye, si 5.000 son un par de dólares,
Dios te bendiga.
191
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
-¿Sabe lo que significa riesgo compartido, señor Manes?
-¿Disculpe?
192
00:11:42,702 --> 00:11:45,329
Digamos que otro tipo pone pan en la mesa
de la misma manera que yo.
193
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
Otorga préstamos a solicitantes dignos.
194
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
Ahora supongamos que tomo un pedazo
de los compromisos de ese tipo
195
00:11:49,834 --> 00:11:51,168
y toma un pedazo del mío.
196
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
De esa manera, si el prestatario
resulta ser un vago,
197
00:11:54,588 --> 00:11:57,633
si nos engaña,
la exposición es sólo del 50 por ciento.
198
00:11:57,717 --> 00:11:59,009
Mira, bueno, yo no haría eso.
199
00:12:00,302 --> 00:12:03,639
Eso se llamaría riesgo compartido, señor Manes.
¿Me sigues?
200
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Sí.
201
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
¿Ahora quieres escuchar una coincidencia divertida?
202
00:12:09,228 --> 00:12:10,104
Bueno.
203
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
estas aqui
para intentar pedirme dinero prestado,
204
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
y resulta que ya te gusto.
205
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Tomé una parte de ese préstamo
que hiciste la semana pasada con Teddy Falco.
206
00:12:22,324 --> 00:12:23,409
¿Compartiste el riesgo?
207
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
Compartí el riesgo. Así es.
208
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
¿Está intentando dirigir un juego, señor Manes?
209
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
-Déjame explicarte.
-No, porque si estás aquí
210
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
tratando de quitarse a Peter
para endurecer a Paul,
211
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
puedes olvidarte de eso
212
00:12:38,340 --> 00:12:39,717
Porque Peter y Paul son el mismo tipo.
213
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
(pasos)
214
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Señor Falcó.
215
00:12:44,472 --> 00:12:45,431
¿Qué está sucediendo?
216
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
Ahora debes tener mucho cuidado.
sobre lo siguiente que diga, señor Manes.
217
00:12:50,311 --> 00:12:52,146
Quiere estar seguro de decirnos la verdad.
218
00:12:53,230 --> 00:12:56,442
(se aclara la garganta) Mire, Sr. Falco,
Tuve la oportunidad de dar el paso.
219
00:12:57,151 --> 00:12:59,653
Sabía que no tenía suficiente garantía
para volver a ti.
220
00:12:59,945 --> 00:13:02,323
-MCGUIRE: ¿Qué tipo de movimiento?
-Coque.
221
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
El tipo que conozco está... está en servicio.
222
00:13:04,742 --> 00:13:07,411
Él puede, eh,
Puede mover seis párpados por semana.
223
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
Juro por Dios que estoy diciendo la verdad.
224
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
¿Cuál es el costo de su producto?
225
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
Un cuarto de clave del 80 por ciento
Me cuesta nueve mil dólares.
226
00:13:16,086 --> 00:13:17,338
¿Qué tan regular es su comprador?
227
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
Puede recuperarse dos veces al mes.
228
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
Quiero decir, esa es la razón
Yo disparé, señor.
229
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
Esto podría ser un verdadero avance para mí.
230
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Supongamos que podríamos ponerte con un chico,
231
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
mueve el mismo peso y pureza por 8.250.
232
00:13:29,892 --> 00:13:32,102
(risa suave)
¿Estás bromeando?
233
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
(se burla)
Podría hacer toda la obra en seis horas.
234
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
y te devolveremos tu dinero esta noche.
Besaría tus pies.
235
00:13:36,398 --> 00:13:38,025
La vig sería del 40 por ciento.
236
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
Oye, el dinero cuesta dinero. Lo entiendo.
237
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Vuelve aquí al mediodía.
238
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Sr. Falco, Sr. McGuire.
239
00:13:50,746 --> 00:13:52,581
Ustedes dos no se arrepentirán de esto.
240
00:13:58,170 --> 00:14:00,923
Se suponía que debías estar en posición
Hace diez minutos, Rogers.
241
00:14:01,006 --> 00:14:03,801
ROGERS (por radio): La calle estaba cerrada
abajo, teniente. Danos un minuto.
242
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
Quiero decir, dime algo,
¿Qué harías al respecto?
243
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
-No sé.
-Quiero decir, simplemente no puedes, ya sabes,
244
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
llamar a la fuerza aérea de EE. UU.
245
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
y tener la bomba nuclear
todo el corredor Van Buren
246
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
y reconstruirlo en 50 años,
ahora, ¿podrías?
247
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
-No.
-No.
248
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
Porque, verás, estos son seres humanos.
Nos han dicho eso.
249
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
Quiero decir, tienen el cerebro frito.
Es como si tuvieran gelatina de guayaba.
250
00:14:20,484 --> 00:14:22,111
entre sus orejas,
pero son seres humanos.
251
00:14:22,194 --> 00:14:23,904
Bien, Renko. son todos zombies
252
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
y no hay nada
que podemos hacer al respecto.
253
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
Ya sabes, ¿alguna vez te hizo sentir como
254
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
eres uno de ellos chicos
¿Quién limpia en el circo?
255
00:14:29,910 --> 00:14:32,955
-Ahí está el viejo montón de caca--
-Entiendo la idea, Renko.
256
00:14:33,038 --> 00:14:36,041
Al día siguiente vuelven los elefantes.
y este gran montón de caca...
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
Lo entiendo, ¿vale?
258
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
ROGERS (en la radio):
Muy bien, gente. Un minuto.
259
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
¿Tienes tu recogedor de excrementos, cariño?
260
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Entonces, después de la muerte de Sam Gardner,
261
00:14:44,508 --> 00:14:48,220
La hermana Castidad tuvo una relación
¿Con el sargento Esterhaus?
262
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
Grace Gardner tenía la relación
con el sargento Esterhaus.
263
00:14:50,514 --> 00:14:53,142
-Eso es lo que quise decir.
-Hay un poco de diferencia.
264
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
¿Me darías un respiro? nunca me encontré
una monja que antes era una persona, ¿vale?
265
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
-Está bien, ¿estás listo para partir?
-Absolutamente.
266
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
ROGERS:
Muy bien, preparémonos para hacerlo.
267
00:15:02,234 --> 00:15:07,031
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Ir.
268
00:15:07,114 --> 00:15:09,617
(sirenas aullando)
269
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Sabes, no entiendo esto en absoluto.
270
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
Quiero decir, no hay nadie por aquí.
no parece...
271
00:15:27,676 --> 00:15:30,512
Oficiales, disculpen.
Kelly Martin, Noticias de acción.
272
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
¿Es esta la redada antidrogas?
que hemos oído hablar
273
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
y si es así, ¿qué acción podemos esperar?
274
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
Déjeme hacerle una pregunta, señora.
¿Por qué estás aquí?
275
00:15:36,185 --> 00:15:38,520
-Nos informaron de una redada.
-¿Quién te dijo eso?
276
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
-No puedo revelar mi fuente.
-Apaga esa cosa.
277
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
-Apaga la cámara.
-Disculpe.
278
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Apague la cámara. Sal de aquí.
279
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
-Quítame el micrófono de la cara.
-¡Ey!
280
00:15:47,738 --> 00:15:50,491
Oh, mira--
¿Quieres mirar esto? ¿Qué es esto?
281
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
REPORTERO: Concejal Wade,
¿Es este barrido el resultado de
282
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
la audiencia que tuviste esta mañana
283
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
con el capitán furillo
¿De la estación de Hill Street, señor?
284
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Creo que es seguro decirlo, Ed.
285
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
solo deseo
usaría un poco más de sentido común
286
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
con despliegue de sus hombres.
287
00:16:02,836 --> 00:16:05,339
Obviamente esta es la hora equivocada del día.
para este tipo de barrido.
288
00:16:05,422 --> 00:16:06,256
Eso es una tontería.
289
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
La razón por la que el barrido no funcionó
es porque los medios
290
00:16:08,467 --> 00:16:12,596
-los asusté antes de que llegáramos aquí.
-Hola, Andy. ¡Ya lo tengo abajo!
291
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Yo traeré al niño. ¡Espera, amigo!
292
00:16:16,433 --> 00:16:17,267
¡Espera!
293
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
Se escapó,
está a la vuelta de la esquina en alguna parte.
294
00:16:41,166 --> 00:16:44,211
-¡Muy bien, tenemos que buscar! Vamos.
-¿Qué clase de porquería es esta?
295
00:16:46,964 --> 00:16:49,758
(charla de radio confusa)
296
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
¿Es cierto que encontraste drogas?
¿Y una pipa, teniente?
297
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
No puedo comentar sobre eso.
298
00:16:53,929 --> 00:16:56,807
-¿Alguna idea sobre el chico?
-No en este momento. Disculpe.
299
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Lo perdí, teniente.
Sin embargo, Andy encontró su auto.
300
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Nos dará algo para seguir adelante.
301
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
-Ver a tu compañero, Andy.
-Bien.
302
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
El niño no podría haber sido
más de diez años.
303
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
Está bien, sácalos.
Stan, ¿qué te trae por aquí?
304
00:17:29,757 --> 00:17:31,717
Oh, almuerzo con Lucy.
305
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
Llego un poco temprano.
Día ajetreado, ¿eh, sargento?
306
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
Bueno, no tan ocupados como podríamos estar.
307
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
Una vez más, los medios
ha ejercido su precioso derecho
308
00:17:38,932 --> 00:17:40,976
interferir con las operaciones policiales.
309
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
Disculpe, Stan.
310
00:17:47,483 --> 00:17:50,110
No soy ningún drogadicto, amigo.
Sólo quiero mojar mi silbato.
311
00:17:50,194 --> 00:17:53,280
Si no quieres que te rompan el silbato,
Será mejor que te quedes quieto... [ininteligible]
312
00:17:53,363 --> 00:17:55,032
Tómatelo con calma, Patricio.
313
00:17:55,115 --> 00:17:56,366
No dio propina a la prensa.
314
00:17:57,367 --> 00:17:59,411
-Bueno, alguien lo hizo.
-No es asunto nuestro.
315
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
-¿Estás bien?
-Bien.
316
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
Sólo necesito un par de minutos.
317
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
Yo también me siento mal por el niño.
318
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Dos minutos, Renko.
319
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
No sirve de nada andarse con rodeos, Capitán.
320
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
Esta mañana tuve una oferta de trabajo.
321
00:18:11,006 --> 00:18:13,342
Empresa de seguridad leyó sobre mí.
en el periódico,
322
00:18:13,425 --> 00:18:16,720
y son tremendamente calientes
contratar a un veterano experimentado.
323
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Bueno, tendrán suerte de atraparte, Stan.
324
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
Sí, bueno, el punto es, Capitán,
Preferiría quedarme aquí.
325
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
¿Has oído
¿De la oficina del cirujano de la policía?
326
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
Bueno, nos hemos perdido tres veces.
327
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
No quiero presionarlo, Capitán.
328
00:18:32,152 --> 00:18:34,363
tendré una respuesta para ti
esta tarde, ¿vale?
329
00:18:34,446 --> 00:18:36,406
Ah, gracias. Gracias, Capitán.
330
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
Ah, Stan, buen trabajo ayer.
331
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
(risas)
No se puede reprimir a un buen policía, jefe.
332
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
Buen hombre.
333
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
Jefe, Concejal.
334
00:18:51,088 --> 00:18:54,216
Traje al concejal Wade aquí.
lejos del centro de atención
335
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
para que todos podamos discutir tranquilamente
como combatir
336
00:18:57,052 --> 00:18:59,054
este grave problema de drogas
enfrentamos juntos.
337
00:18:59,138 --> 00:19:00,931
Pensé que el concejal y yo
Lo hemos discutido esta mañana.
338
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Y dijiste que estabas haciendo todo lo que podías.
339
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
Hace una hora,
Usaste 20 hombres para hacer siete arrestos.
340
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
A eso lo llamas un uso eficiente.
de mano de obra?
341
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
El barrido de esta mañana se vio comprometido
por una filtración a la prensa.
342
00:19:10,858 --> 00:19:12,985
Algo que no supongo
cualquiera de ustedes sabría algo.
343
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
Este hombre tiene una capacidad infinita.
para echarle la culpa.
344
00:19:15,362 --> 00:19:17,865
-Señores, no nos quedemos en el pasado.
-Así es.
345
00:19:17,948 --> 00:19:20,409
tenemos el asesinato
de un niño de diez años con quien lidiar.
346
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
¿Alguna pista, Frank?
347
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
puedes hablar libremente
frente al concejal.
348
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Estamos buscando un sospechoso
quien huyó del lugar.
349
00:19:27,624 --> 00:19:30,127
Tenemos el coche que conducía.
Espero rastrearlo a través de eso.
350
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Quiero que mantengas informado al concejal.
351
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
-de cualquier progreso.
-Bien.
352
00:19:33,672 --> 00:19:35,716
Los ciudadanos de esta ciudad.
están indignados, capitán,
353
00:19:35,799 --> 00:19:40,053
y no puedo culparlos. Necesitamos resultados
de nuestra policía, no excusas.
354
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
Creo que el concejal
simplemente está tratando de enfatizar
355
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
-la gravedad de la situación.
-Exactamente.
356
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
espero con ansias
Gracias por su cooperación, Capitán.
357
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
FLETCHER: Estoy seguro
que puede contar con ello, concejal.
358
00:19:55,819 --> 00:19:59,031
JD, gracias a Dios.
Disculpenos un momento, ¿quiere?
359
00:20:00,407 --> 00:20:01,450
Cuéntame las buenas noticias, Rob.
360
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
ganaste la lotería
y quieres compartirlo conmigo.
361
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
Peggy me echó.
Anoche llegué a casa un poco tarde.
362
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
Toda mi ropa fue tirada
en el porche delantero.
363
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
¿En realidad? Pon un cartel.
Haga una venta de artículos usados.
364
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Vamos, J.D. No puedes decepcionarme ahora.
365
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
-Mírame.
-Tú y yo, hombre, somos familia.
366
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
-No antes del almuerzo, Rob.
-¡John! ¡John!
367
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Estamos hablando de tu hermana aquí.
368
00:20:18,675 --> 00:20:22,012
Perdónenme si no lo veo como una tragedia.
en la balanza con Romeo y Julieta.
369
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Ella te ha echado antes.
Ella siempre cede.
370
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
No, no, esta vez no. Escucha, hombre.
371
00:20:26,350 --> 00:20:28,644
Le supliqué.
Estaba arrodillado.
372
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
Ella no grabó eso en video.
ella, Rob
373
00:20:30,812 --> 00:20:34,608
Juan, Juan. Esto me está matando.
Escucho su voz.
374
00:20:34,691 --> 00:20:36,485
Veo su reflejo en los estanques.
375
00:20:36,568 --> 00:20:39,947
Traducción, ella va a contratar
un glotón por abogado,
376
00:20:40,030 --> 00:20:41,573
Vas a perder tus pantalones cortos.
377
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
(suspira) Mira...
378
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Acabo de recibir un envío
de nuevos reproductores de discos digitales.
379
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Desagradable.
380
00:20:52,834 --> 00:20:54,753
Estás tratando de hacer que me venda
mi propia carne y sangre.
381
00:20:54,836 --> 00:20:57,881
Vamos, Juan.
Ella me va a crucificar en el tribunal.
382
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
Mira, mira, mira, recuerda
¿Ese juego de ruedas por el que preguntaste?
383
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
-¿Te refieres al Puma?
-Sí.
384
00:21:03,303 --> 00:21:06,181
El puma cereza con ruedas magnéticas.
y cabezas gemelas.
385
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Sí. hablas con ella,
entiendes todo esto claro,
386
00:21:08,350 --> 00:21:09,643
estás detrás del volante, hombre.
387
00:21:13,021 --> 00:21:14,564
Esto es pedir mucho, Rob.
388
00:21:15,774 --> 00:21:19,820
Pero odio ver el matrimonio de tus sueños.
volverse amargo. Voy a intentarlo.
389
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
Cuento contigo, J.D. Cuento contigo.
390
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
-Necesito hablar con usted, Capitán.
-En un minuto, Norma.
391
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
-Neal, J.D.
-J.D.: Sí, señor.
392
00:21:28,370 --> 00:21:30,622
Registro llegado
¿En ese BMW del barrido?
393
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Ahora mismo, Capitán.
Marsha Jones, 225 Van Buren.
394
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
-Máxima prioridad.
-Estamos en ello, Capitán.
395
00:21:35,877 --> 00:21:38,463
Espera, espera, ¿estás hablando de
¿Ese Beemer en el estacionamiento?
396
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
El que tiene el bar con fregadero,
¿TV y reproductor de discos digitales?
397
00:21:40,924 --> 00:21:43,010
Sí, parece que estaba siendo usado.
por un traficante de crack.
398
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
El niño apenas podía ver
arriba sobre el volante.
399
00:21:45,220 --> 00:21:47,055
No puedo creerlo. Odio eso.
400
00:21:48,265 --> 00:21:49,474
¿Querías verme, Norm?
401
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Resulta el último tímido en mi lista.
402
00:21:52,811 --> 00:21:55,272
tiene una bastante fuerte
Conexión de refresco, Capitán.
403
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
¿Quieres posponer la redada de esta noche?
404
00:21:59,234 --> 00:22:00,777
Es posible que pueda cumplir con el cronograma.
405
00:22:01,069 --> 00:22:02,779
Me reuniré con el proveedor al mediodía.
406
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
Capitán, ¿me está diciendo?
¿Eso no te llega?
407
00:22:06,783 --> 00:22:07,993
-¿Qué?
-¿Qué?
408
00:22:08,618 --> 00:22:12,080
Un pequeño punk de Wisenheimer como ese.
conduciendo un BMW.
409
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Es una bofetada en la cara
del sueño americano.
410
00:22:14,791 --> 00:22:15,751
Mantenme informado.
411
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
Gracias.
412
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Entonces, ¿cómo te va, Lucy?
413
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
¿Incorporar al chico nuevo?
414
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
Oh sí. Él está bien.
415
00:22:28,305 --> 00:22:30,807
-Es un buen policía.
-Buen chico.
416
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
Si te gustan altos, morenos y guapos.
417
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
(risas)
418
00:22:35,020 --> 00:22:38,482
¿Es... es del tipo religioso?
419
00:22:38,940 --> 00:22:41,526
Stan, creo que lo están reclutando.
420
00:22:42,986 --> 00:22:46,114
Entonces, se supone que deberías decirme
lo que es ser tu propio maestro.
421
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
quiero decir,
Ve a pescar cada vez que tengas ganas.
422
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
-¿Puedes guardar un secreto?
-Mm-hmm.
423
00:22:52,496 --> 00:22:55,040
Hay una buena posibilidad
Quizás regrese al trabajo.
424
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
-En serio.
-Sí.
425
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
El capitán lo está investigando hoy.
426
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Genial. Si eso es lo que quieres,
Buena suerte, Stan.
427
00:23:02,923 --> 00:23:05,008
Yo prefiero ir a pescar.
428
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
(risas)
429
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Disculpe un momento, Lucy.
430
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Uh, no vayas a pagar la cuenta.
mientras estoy fuera.
431
00:23:13,266 --> 00:23:15,185
GRACIA:
Estás perdido, ¿verdad, Patrick?
432
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
¿Lo siento?
433
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
eres catolico
y usted está ausente de la iglesia.
434
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
¿Qué estabas mirando?
¿En mis archivos, hermana?
435
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
Tus archivos y tu cara.
436
00:23:26,071 --> 00:23:28,782
Uh, lo dejé cuando tenía 12 años.
437
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
¿Dejó de ir a la iglesia, quiere decir?
438
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
Dejé de creer.
439
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
La duda no es donde termina la fe, Patrick.
440
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
Es lo que cura la fe.
441
00:23:41,128 --> 00:23:44,381
Um, supongo que no me curo demasiado rápido.
442
00:23:45,632 --> 00:23:47,801
Oh, algo me llamó para preguntar por ti.
443
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
-¿Qué quieres decir?
-le pregunté al Capitán Furillo
444
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
para asignarte a mí.
Para convertirte en mi enlace.
445
00:23:53,598 --> 00:23:55,308
Um... (tos)
446
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
¿Me disculpa un momento, hermana?
447
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
Por supuesto.
448
00:24:02,649 --> 00:24:04,526
Todo lo que tengo que hacer es calmarme.
449
00:24:06,862 --> 00:24:07,821
Sólo cálmate.
450
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
Ah, discúlpeme.
451
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
-¿Se encuentra bien, sargento?
-Sí, sí.
452
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
Sólo... Sólo un poco de indigestión.
eso es todo. Saldré enseguida.
453
00:24:19,708 --> 00:24:20,542
Está bien.
454
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
Caliente. Caliente. Estos platos son muy picantes.
455
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
-¿Me ayudarías, por favor?
-Ya era hora.
456
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
¿Por qué tardaste tanto, hombre?
457
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
¿Polly tenía que ir al baño?
458
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
-(gruñe)
-(risas)
459
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
-Día duro.
-Cuéntamelo.
460
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
¡Oh! ¡Vaya!
461
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
Mira, nunca querrás
para estar corriendo hacia mí, hombre.
462
00:24:55,952 --> 00:24:58,747
-¿Entendido?
-¿Qué diablos te pasa?
463
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
Nada.
464
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
Simplemente aléjate de mí.
465
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
(golpea)
466
00:25:15,555 --> 00:25:17,516
-MUJER: ¿Quién está ahí?
-Policías, señora.
467
00:25:23,230 --> 00:25:24,064
No hay nadie aquí.
468
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
-(se abre la ventana)
-¡La ventana!
469
00:25:29,736 --> 00:25:31,404
(perro ladrando)
470
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
RENKO: [incomprensible]
Levántate. Manos por encima de tu cabeza.
471
00:25:35,075 --> 00:25:36,535
-¡Levantarse!
-...ahora mismo. Giro de vuelta.
472
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Ponlos detrás de tu espalda.
473
00:25:38,912 --> 00:25:39,829
Está bien, camina. Caminar.
474
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
El auto está registrado a su nombre, señora.
475
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Sólo soy su madre.
Sólo firmo los papeles.
476
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Es su auto.
477
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
J.D., este es el niño.
del barrido de Van Buren.
478
00:25:49,506 --> 00:25:51,591
-¿Qué hiciste ahora, Parker?
-Nada.
479
00:25:51,675 --> 00:25:53,593
Señora, tenemos razones para creer
que tu hijo estuvo involucrado
480
00:25:53,677 --> 00:25:55,929
en la muerte relacionada con las drogas
de un joven esta mañana.
481
00:25:56,012 --> 00:25:57,305
Diez años o algo así.
482
00:25:59,849 --> 00:26:02,686
¿Diez años? ¿Dónde está tu hermano?
483
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
se supone que debes estar con
tu hermano esta mañana.
484
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
¿Le diste drogas a tu hermano?
¿Mataste a tu hermano, hombre?
485
00:26:07,065 --> 00:26:09,317
-¿Qué has hecho?
-PARKER: No he hecho nada.
486
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
¡Murió solo!
¡No tengo nada que ver con eso!
487
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
-¿Dónde está mi chico?
-Bueno.
488
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
-¿Dónde está mi chico?
-Está bien, señora.
489
00:26:15,407 --> 00:26:17,075
Aléjese de eso, señora.
490
00:26:17,826 --> 00:26:19,953
Sube al auto. ¡Sube al coche!
491
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
Aléjate de ello. Fácil. Entra aquí.
492
00:26:30,964 --> 00:26:31,881
Es parecido.
493
00:26:33,466 --> 00:26:36,845
Eh, ya sabes,
similar a como antes del bypass.
494
00:26:39,180 --> 00:26:40,682
Bueno, es más o menos correcto...
495
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
está justo en el centro.
496
00:26:45,061 --> 00:26:47,689
Sin embargo, esto no sería lo mismo.
Doctor, ¿lo haría?
497
00:26:48,565 --> 00:26:50,358
Quiero decir, la operación se encargó de esto.
498
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
No quiero entrar.
499
00:26:54,571 --> 00:26:57,282
¿A qué debería venir?
La operación me cuidó, ¿verdad?
500
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
Esto va a arruinar todo.
501
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
Me curé.
502
00:27:11,129 --> 00:27:13,757
No estabas bromeando acerca de dejarme
con el cheque, ¿eh, Stan?
503
00:27:14,799 --> 00:27:16,301
Lo siento, Lucía. Yo...
504
00:27:17,802 --> 00:27:19,095
Recordé que tenía que hacer una llamada telefónica.
505
00:27:20,347 --> 00:27:21,973
Patrick dijo que saliste atrás, así que...
506
00:27:24,392 --> 00:27:26,019
El tipo es un contratista.
507
00:27:28,355 --> 00:27:29,481
Me enojé con él.
508
00:27:31,107 --> 00:27:31,983
Me decepcionó.
509
00:27:35,695 --> 00:27:37,572
¿Por qué no me dejas llevarte allí, Stan?
510
00:27:39,240 --> 00:27:40,075
¿Qué quieres decir?
511
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
Déjame llevarte al médico.
512
00:27:51,336 --> 00:27:53,588
-¿Teniente Goldblume?
-Sí.
513
00:27:53,880 --> 00:27:56,508
Paul Nichols, agente literario.
Hablamos por teléfono.
514
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
Estoy un poco ocupado ahora, Sr. Nichols.
515
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Lo respeto, teniente.
516
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
Pero si me das cinco minutos,
Creo que puedo convencerte
517
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
que yo soy el hombre
para representar la novela de Steven Merkur.
518
00:28:06,851 --> 00:28:10,230
Para no sonar grosero,
pero la trágica muerte de tu amigo
519
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
creó un mercado para su trabajo.
520
00:28:12,899 --> 00:28:13,733
No sé.
521
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Quiero decir, promocionar el libro.
a través de algún tipo de
522
00:28:16,945 --> 00:28:19,614
El sensacionalismo grotesco es lo último.
Steve hubiera querido.
523
00:28:19,698 --> 00:28:23,326
Quizás, pero si el libro es tan bueno
como dijiste en la televisión,
524
00:28:23,410 --> 00:28:26,371
entonces no importa
cómo o por qué se publica,
525
00:28:26,454 --> 00:28:27,789
pero solo eso lo hace
526
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
y encuentra sus lectores adecuados.
527
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
No llega a casa hasta las 3:00 a.m.
528
00:28:35,338 --> 00:28:37,674
Tiene novia.
Una stripper llamada Honey.
529
00:28:37,757 --> 00:28:39,342
No estoy diciendo que el tipo sea un santo.
530
00:28:39,426 --> 00:28:41,010
Podría estar teniendo una crisis de la mediana edad.
531
00:28:41,094 --> 00:28:44,013
Pero él se sentó aquí hoy,
y lloró como un bebé.
532
00:28:44,597 --> 00:28:47,559
¿Qué pasó?
¿Corea dejará de exportar equipos de música?
533
00:28:48,226 --> 00:28:51,438
Peg, escucha lo que estoy diciendo.
El hombre te necesita.
534
00:28:53,022 --> 00:28:55,275
Honey le envía pequeñas notas.
535
00:28:55,358 --> 00:28:58,987
de cariño en papel en forma de corazón
y todas las palabras están mal escritas.
536
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
Tal vez él no estaría
jugando con la miel
537
00:29:01,239 --> 00:29:02,615
si consiguió lo que buscaba en casa.
538
00:29:02,699 --> 00:29:03,992
¿Qué estás diciendo, es mi culpa?
539
00:29:04,075 --> 00:29:06,786
Estoy diciendo que se necesitan dos
destrozar una relación.
540
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Y sé honesta, Peg.
541
00:29:09,330 --> 00:29:12,709
¿Quieres afrontar de nuevo la vida de soltero?
¿Mmm? ¿A tu edad?
542
00:29:14,836 --> 00:29:18,089
¿De verdad lloró, J.D.?
543
00:29:18,173 --> 00:29:19,632
No lo habrías creído.
544
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
Odio decirlo
pero de repente extraño al imbécil.
545
00:29:26,973 --> 00:29:28,349
Ve a decirle, Peg.
546
00:29:29,434 --> 00:29:32,771
Sabes, tal vez yo también te juzgué mal, J.D.
547
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
La vida está llena de sorpresas, hermana.
548
00:29:40,278 --> 00:29:43,865
Hola doctor, ¿tuvo la oportunidad?
para leer ese archivo?
549
00:29:44,699 --> 00:29:47,202
Sí, Stanislav Jab... Correcto.
550
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
Veo. No.
551
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
No.
552
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
Lo entiendo.
553
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Uh, ¿hay algún especialista en el corazón?
¿El departamento consulta?
554
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
¿Oren? ¿Dr. Oren en la universidad?
555
00:30:06,554 --> 00:30:07,806
Vale, genial. Gracias.
556
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
NEAL: El niño y su madre.
Están a punto de ser interrogados, jefe.
557
00:30:17,857 --> 00:30:20,109
-Un poco pronto para estar hablando de cargos.
-¿Problema, jefe?
558
00:30:20,193 --> 00:30:22,028
Uh, sólo quería echar un vistazo.
en el informe de arresto
559
00:30:22,111 --> 00:30:23,029
sobre el chico que trajiste.
560
00:30:23,112 --> 00:30:24,781
No hay nada aquí
sobre cargos de asesinato.
561
00:30:24,864 --> 00:30:26,324
Sólo mi informe de campo, Capitán.
562
00:30:27,784 --> 00:30:29,285
No se han presentado cargos.
563
00:30:29,953 --> 00:30:31,746
jones y su madre
todavía están siendo cuestionados.
564
00:30:31,830 --> 00:30:35,166
Pero si el chico suministraba las drogas,
¿Presentará cargos de asesinato?
565
00:30:35,250 --> 00:30:37,544
-No quieres eso.
-Ese chico debería ser juzgado por asesinato.
566
00:30:37,627 --> 00:30:39,420
¿Qué clase de mensaje?
¿Está enviando, Capitán?
567
00:30:39,504 --> 00:30:42,298
-Esto es totalmente inaceptable.
-Te diré lo que es inaceptable.
568
00:30:42,382 --> 00:30:44,843
Tú y tu circo publicitario.
No tienes derecho a interferir
569
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
con mis hombres
mientras cumplen con su deber.
570
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
El concejal simplemente está ansioso.
para aclarar el problema.
571
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
-Todos lo somos, Frank.
-Está bien, jefe.
572
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
no espero nada mas
del Capitán Furillo.
573
00:30:53,059 --> 00:30:54,936
Se le permitió a su distrito
correr completamente fuera de control,
574
00:30:55,019 --> 00:30:56,688
y tengo la intención
para que la gente lo sepa.
575
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
Te lo dije, hombre. No vendo drogas,
576
00:30:59,482 --> 00:31:01,734
y no se nada
sobre cómo murió mi hermano.
577
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
Mmmm. Bueno, vas a estar mirando
Pasamos momentos difíciles en el reformatorio, Parker.
578
00:31:05,905 --> 00:31:07,782
Pasar tiempo en el reformatorio sobre mi cabeza, hombre.
579
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
¿Qué hay de usted, señora Jones?
¿Nos ayudas?
580
00:31:10,159 --> 00:31:11,911
¿Sabes quién es el proveedor de tu hijo?
581
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Ojalá pudiera ayudar,
pero no sé nada.
582
00:31:14,706 --> 00:31:17,500
Lástima, porque tenemos las huellas de Parker.
583
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
por toda la tubería
que fue encontrado en el parque,
584
00:31:19,294 --> 00:31:22,046
lo que significa que se va
y te van a cobrar
585
00:31:22,130 --> 00:31:24,048
con contribuir
a la delincuencia de un menor.
586
00:31:24,132 --> 00:31:26,843
-Eso no está bien. No he hecho nada.
-NEAL: Compraste su auto.
587
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
Y había rastros de crack.
por todas partes.
588
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
Creo que el cargo se mantendrá.
589
00:31:33,099 --> 00:31:35,226
-Creo que deberías decírselo, Parker.
-Callarse la boca.
590
00:31:35,310 --> 00:31:37,562
El hombre te dio drogas
que mató a tu hermano.
591
00:31:38,104 --> 00:31:39,689
¿Cómo dejaste que se saliera con la suya?
592
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
-Se lo diré.
-¡Cállate, dije!
593
00:31:41,941 --> 00:31:43,693
-Oye, ¿eh?
-te digo
594
00:31:43,776 --> 00:31:45,987
¿Quién suministró a Parker? ¿Nos dejaste ir?
595
00:31:46,279 --> 00:31:47,113
Usted testifica en el tribunal,
596
00:31:47,196 --> 00:31:49,032
-Creo que podemos ayudarte.
-No.
597
00:31:51,826 --> 00:31:53,161
Armis. Kenny Armis.
598
00:31:53,244 --> 00:31:55,830
-Bien.
-¡Me das asco!
599
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
Hombre, sabes por qué está haciendo esto.
¿no?
600
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
Porque ella también está abasteciendo.
601
00:32:00,793 --> 00:32:03,922
Ella cree que pusiste a Armis tras las rejas.
entonces podrá captar a todos sus clientes.
602
00:32:04,005 --> 00:32:06,174
-¿Bien?
-Eso no es así. Eres basura.
603
00:32:06,257 --> 00:32:07,717
¡No eres ningún hijo mío!
604
00:32:07,800 --> 00:32:09,260
Familia del año.
605
00:32:12,513 --> 00:32:13,681
Arrestamos a Donatelli.
606
00:32:14,641 --> 00:32:16,809
-Lo están reteniendo en el Polk.
-Trabajo bueno.
607
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
Hola.
608
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Parece que noto a mucha gente
en interrogatorio sin abogados.
609
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
Si ciertos temas
han rechazado la representación,
610
00:32:28,571 --> 00:32:29,739
lo han hecho por su propia voluntad.
611
00:32:29,822 --> 00:32:31,741
Sin duda, pese a enérgicas objeciones.
612
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Disculpe.
613
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
tenemos el nombre
del proveedor del niño, el Capitán.
614
00:32:39,666 --> 00:32:41,167
Kenny Armis.
615
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
He oído hablar de él antes, Capitán.
Tipo resbaladizo.
616
00:32:43,336 --> 00:32:45,463
-Utiliza menores de edad para distribuir.
-Consigue una orden judicial.
617
00:32:48,466 --> 00:32:51,386
HOMBRE: Este tipo está en el ejército, ¿eh?
¿Este chico con el que te mudas?
618
00:32:51,719 --> 00:32:53,930
-Claro, ajá.
-¿Dónde está destinado?
619
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
No te ofendas, pero ¿a ti qué te importa?
620
00:32:57,934 --> 00:32:59,936
Ya nadie entabla conversación.
621
00:33:00,019 --> 00:33:01,229
Esto es bueno.
622
00:33:01,813 --> 00:33:02,772
Haz el negocio.
623
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
Nunca abrí esto.
624
00:33:05,358 --> 00:33:07,860
Nunca toqué esto del sobre.
desde que lo tomé la semana pasada.
625
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Adelante, dáselo.
626
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
Cinco grandes, ¿no?
627
00:33:11,364 --> 00:33:13,032
En casa del señor Falco, claro.
628
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
Y este es 32 y medio.
629
00:33:15,952 --> 00:33:18,037
Hace un total de 8.250 en total.
630
00:33:18,871 --> 00:33:20,289
Seis párpados de vuelta para ti.
631
00:33:21,833 --> 00:33:25,169
La publicidad es correcta, voy a ser
Volverte a ver en un par de semanas.
632
00:33:25,878 --> 00:33:27,046
(se burla) Eso es lo que dijo.
633
00:33:27,922 --> 00:33:31,300
Bueno, si no puedes creerle a un soldado,
¿A quién le vas a creer? ¿Estoy en lo cierto?
634
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
¿Todo listo, Tony?
635
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
Sí, estoy en camino.
636
00:33:38,516 --> 00:33:40,393
-Pórtate bien, Antonio.
-Mm-hmm.
637
00:33:41,894 --> 00:33:45,273
Ahora, no dejes que me golpeen en la cabeza.
¿Estoy en lo cierto? En camino a moverlo.
638
00:33:45,857 --> 00:33:46,691
¿Qué quieres decir?
639
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
Bueno, sólo estaba haciendo una broma.
640
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
Estaba diciendo que no me dejen robar
de camino a ver a este chico.
641
00:33:52,572 --> 00:33:54,198
Aún nos deberías los 12.500.
642
00:33:54,949 --> 00:33:56,909
Lo entiendo.
Sólo estaba bromeando.
643
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
De eso quería hablarte.
644
00:33:59,829 --> 00:34:00,872
quiero asegurarme
645
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
-Nos entendimos.
-Lo hacemos.
646
00:34:02,832 --> 00:34:07,003
Te volveremos a ver aquí
a las 8:00 esta noche con 12.500 dólares.
647
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
Ahora que pasa el resto del día
entre ahora y entonces,
648
00:34:10,673 --> 00:34:12,091
ese es tu propio asunto privado.
649
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
-No tiene nada que ver con nosotros.
-Lo entiendo, así es.
650
00:34:14,552 --> 00:34:19,891
De todos modos, te golpean en la cabeza,
Te golpean una bomba, esta noche a las 8:00,
651
00:34:19,974 --> 00:34:23,811
vas a estar de vuelta aquí
con lo que debes, que son 12.500.
652
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
-¿Ahora entiendes eso al 100 por ciento?
-Sí.
653
00:34:28,399 --> 00:34:31,611
-Creo que el hombre sigue entonces.
-Bien.
654
00:34:31,694 --> 00:34:32,528
Bueno.
655
00:34:34,572 --> 00:34:36,824
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
656
00:34:37,450 --> 00:34:39,619
-¿Te veremos esta noche?
-8:00 esta noche.
657
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
Regresaré para arreglar todo.
658
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
Policía, abra.
659
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
KENNY: Aceptas un trato.
¿Y todo lo que puedes decir es que lo siento?
660
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
(tos)
661
00:34:56,135 --> 00:34:58,763
-KENNY: Bueno, entiéndelo. Tengo que irme.
-Entra.
662
00:34:59,305 --> 00:35:00,431
Kenny está al teléfono.
663
00:35:01,849 --> 00:35:03,684
KENNY: Así es, policías.
664
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
-Sí, ¿supongo que tienes una orden judicial?
-Oh, asumes que tienes razón.
665
00:35:09,899 --> 00:35:10,983
Aquí estás bajo arresto.
666
00:35:11,067 --> 00:35:14,195
para ventas y distribucion
de sustancias controladas. Tómalo.
667
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
Oh, bien,
Pondré esto con mi colección.
668
00:35:16,030 --> 00:35:17,573
-Vamos, vámonos.
-Por supuesto.
669
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Siempre me gusta complacer a la policía.
670
00:35:19,951 --> 00:35:22,995
¿Quieres que riegue las plantas?
¿Mientras no estás, Ken?
671
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
No lo creo, Juana.
Y estaré en casa antes de cenar. (besos)
672
00:35:34,215 --> 00:35:35,299
Oye, hombre. Llegas tarde.
673
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Pareces un poco sudado, J.
674
00:35:37,635 --> 00:35:40,054
-¿Estás enfermando de algo?
-Cuida tu boca.
675
00:35:53,609 --> 00:35:54,610
Uh-uh.
676
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Oficial de policía, Juan.
677
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
Ay, Mick.
678
00:35:59,073 --> 00:36:01,492
Oh, hombre-hombre, no lo sabes
de donde vengo.
679
00:36:01,576 --> 00:36:02,451
Oh, sí, lo hago.
680
00:36:03,870 --> 00:36:06,372
Ni lo pienses, bola de pelo.
Estás atrapado.
681
00:36:07,748 --> 00:36:09,375
Elección equivocada, Mick. Suelta el arma.
682
00:36:09,458 --> 00:36:10,501
Eddie, subámoslo a tu camioneta.
683
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
-¿Qué vas a hacer, hombre?
-¿Qué opinas?
684
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
Mick, necesito mis cosas, eh.
685
00:36:16,382 --> 00:36:17,967
Ah, pero no tan mal.
686
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
Sí.
687
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Bueno, supongo
Después de todo, estos sirven para algo.
688
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
(exhala)
689
00:36:40,072 --> 00:36:42,867
Afronten los hechos, caballeros,
No tienes ningún caso contra mi cliente.
690
00:36:42,950 --> 00:36:45,995
-Tu cliente es un gusano.
-Muy duro. Me gusta eso.
691
00:36:46,078 --> 00:36:49,290
-Shh, cállate, Kenny.
-Sí, Kenny, quédate muy callado.
692
00:36:49,707 --> 00:36:52,126
tenemos una declaración
de uno de sus distribuidores, Kenny.
693
00:36:52,210 --> 00:36:55,463
Nos dio tiempo, lugar,
cantidad de sustancia, cantidad de comisión.
694
00:36:55,546 --> 00:36:58,341
(risas)
¿Es esta su idea de evidencia, Capitán?
695
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
¿Palabra de un adicto menor de edad?
696
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
Dejaremos que los tribunales juzguen eso.
697
00:37:02,303 --> 00:37:05,264
¿Cuánto tiempo tendré que sentarme aquí, Hal?
Hay algo de acción en la pista...
698
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Conseguí la libertad bajo fianza.
Llegarás a casa a tiempo para cenar.
699
00:37:07,934 --> 00:37:11,354
Bien. Porque Juana
Qué genio con la ternera.
700
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
Nos vemos en la lectura de cargos.
701
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Un chico dulce, ¿eh, capitán?
702
00:37:20,196 --> 00:37:22,740
-Es un caso débil, J.D.
-Lo sabíamos al traerlo, Capitán.
703
00:37:22,823 --> 00:37:24,200
Quiero que se fortalezca.
704
00:37:24,450 --> 00:37:26,244
dos de ustedes
Vuelven al corredor Van Buren.
705
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
A partir de ahora, te ofreciste voluntario para el servicio nocturno.
706
00:37:27,870 --> 00:37:29,163
¿Buscamos traficantes menores de edad?
707
00:37:29,247 --> 00:37:31,666
Bueno, si Armis está usando menores
para tratar por él,
708
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
algunos de ellos tienen que estar operando allí.
709
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
-Tráelos.
-Ya lo tienes, Capitán.
710
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
Siento mucho calor, detective.
711
00:37:39,840 --> 00:37:42,051
Como si estuviera enchufado a la toma de corriente.
712
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
¡Necesito las cosas!
713
00:37:45,513 --> 00:37:47,723
Oh, Dios, ¿cómo me dejé llegar así?
714
00:37:48,266 --> 00:37:50,726
-Espera, Juan.
-Quiero decir, es como un veneno.
715
00:37:50,810 --> 00:37:54,939
Incluso ahora con toda esta vergüenza
Siento que por dentro estoy decepcionando a todos.
716
00:37:55,022 --> 00:37:56,148
Todavía lo quiero.
717
00:37:57,775 --> 00:37:59,652
Pero nunca lo hice, hombre.
718
00:37:59,735 --> 00:38:02,780
-Mm-mm. No, no, yo no haría eso.
-Te creo. Creo que.
719
00:38:02,863 --> 00:38:04,448
Y te defenderé en el tribunal.
720
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
Estarás bien. ¿Me oyes?
721
00:38:07,576 --> 00:38:08,619
Sí, te escucho.
722
00:38:11,247 --> 00:38:12,123
Estan.
723
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
El departamento me rechazó, ¿verdad?
724
00:38:16,085 --> 00:38:18,045
Porque si no lo hicieron, deberían haberlo hecho.
725
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
Tuve una señal de advertencia.
726
00:38:22,842 --> 00:38:25,344
Vi al doctor. Dijo que no es inusual.
727
00:38:25,428 --> 00:38:27,722
De hecho, le preocupa
cuando sus pacientes se sienten demasiado bien.
728
00:38:29,390 --> 00:38:30,224
¿Qué tan serio?
729
00:38:31,684 --> 00:38:32,893
Quizás necesite un marcapasos.
730
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Hablé con el departamento
especialista cardíaco.
731
00:38:35,479 --> 00:38:37,231
No recomendaría la reinstalación.
732
00:38:37,690 --> 00:38:39,483
quiero que te cuides
de esto de inmediato.
733
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
Ah, no te preocupes.
734
00:38:41,861 --> 00:38:43,946
Ya sabes,
Envidio a aquellos que pueden hacerlo fácilmente.
735
00:38:45,197 --> 00:38:47,491
Despedidas breves. Sin mirar atrás.
736
00:38:47,575 --> 00:38:50,077
Es comprensible.
Pones tu vida en este trabajo.
737
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
Es hora de seguir adelante.
738
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
-Sé que puedes hacerlo.
-Sí.
739
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
No es como si
No tengo opciones ¿verdad?
740
00:38:59,378 --> 00:39:00,296
-Bien.
-Bien.
741
00:39:01,130 --> 00:39:02,840
Bueno, si necesitas una recomendación.
para trabajos de seguridad,
742
00:39:02,923 --> 00:39:04,550
-solo di la palabra.
-Gracias, Capitán.
743
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Gracias por todo.
744
00:39:13,184 --> 00:39:15,936
Oh, oh. Oh, oh.
745
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
No sé qué le dijiste a Peg, J.D.,
pero funcionó de maravilla,
746
00:39:18,481 --> 00:39:20,733
-¿Éste es mi auto?
-Nunca dejes que se diga
747
00:39:21,025 --> 00:39:23,069
que Wacky Rob no es un hombre de palabra.
748
00:39:23,152 --> 00:39:24,945
¿Puma? Fantástico.
749
00:39:25,029 --> 00:39:26,530
-¿Qué es eso?
-Es tu contrato de arrendamiento.
750
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
-¿Mi qué?
-La mejor tarifa de seis meses disponible, J.D.
751
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
Y para mostrarte cuanto
Aprecio tu esfuerzo,
752
00:39:32,828 --> 00:39:35,122
te estoy dando
un descuento adicional del diez por ciento,
753
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
-directamente en todos los ámbitos.
-Oh.
754
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
Le estoy dando a Peg toda la verdad
sobre lo asqueroso que eres.
755
00:39:41,670 --> 00:39:44,131
Adelante, pero creo que ella se siente
demasiado bueno para preocuparse.
756
00:39:44,215 --> 00:39:46,926
Ya sabes,
Tuvimos una sesión matinal de maquillaje, ella y yo.
757
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Además, ¿qué le vas a decir?
758
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
¿La vendiste por un nuevo juego de ruedas?
759
00:39:51,138 --> 00:39:51,972
-(risas)
-¡Ah!
760
00:39:54,892 --> 00:39:56,602
Bueno, se te ocurre algo de pan.
cuñado,
761
00:39:56,685 --> 00:39:59,146
-sabes dónde encontrarme.
-Oye, olvídalo, hombre. Olvídalo.
762
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
vamos,
No merece una junta de investigación.
763
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
Normando.
764
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
Esta es una lista de órdenes
Por esta noche, Capitán.
765
00:40:13,244 --> 00:40:16,831
¿Crees que tengo que agregar el nombre de ese distribuidor?
¿O puede simplemente contar como personas desconocidas?
766
00:40:16,914 --> 00:40:18,749
Si conoces el nombre, debes agregarlo.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
Escucha, ¿hay alguna posibilidad?
¿De retrasar esos arrestos hasta mañana?
768
00:40:23,629 --> 00:40:26,382
quiero saturar mano de obra
en el corredor Van Buren esta noche.
769
00:40:27,800 --> 00:40:30,886
Tengo una reunión a las 8:00 con esos tímidos.
Fue entonces cuando íbamos a llevárnoslos.
770
00:40:30,970 --> 00:40:32,388
¿Qué pasa si simplemente no apareces?
771
00:40:32,471 --> 00:40:35,474
Noh-uh, entonces se inclinarán
sobre este Tommy Manfredi,
772
00:40:35,558 --> 00:40:36,767
el tipo que respondió por mí.
773
00:40:37,977 --> 00:40:41,480
Escucha, iré allí
Les diré, uh--
774
00:40:42,106 --> 00:40:43,649
Les diré que el trato está estancado.
775
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
-Puedo hacerlo funcionar.
-¿Estás seguro de que está bien?
776
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
-Sí, no hay problema, Capitán.
-Se lo agradezco.
777
00:40:49,196 --> 00:40:50,656
Este tipo Wade
puso todo patas arriba.
778
00:40:52,616 --> 00:40:53,534
Ningún problema.
779
00:40:58,038 --> 00:40:59,707
Mira, si puedo mostrarles a los niños
780
00:40:59,790 --> 00:41:02,710
que la fe no es algo
frío y remoto.
781
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
Está vivo. Es apasionado.
782
00:41:05,754 --> 00:41:07,798
Apuesto a que te conviertes
Mucha gente, hermana.
783
00:41:09,592 --> 00:41:11,385
Sería feliz si eso fuera cierto.
784
00:41:11,719 --> 00:41:14,555
Créeme,
Nunca he conocido a una monja que hable como tú.
785
00:41:16,682 --> 00:41:18,809
Patrick, tienes que dejar de hacer eso.
786
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
¿Qué?
787
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
Construyendo muros entre nosotros.
788
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
Oh, no lo sabía
Yo estaba haciendo eso, hermana.
789
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
Hablas como si yo viviera
en un mundo diferente.
790
00:41:27,568 --> 00:41:31,363
-Somos iguales.
-Pero... pero usted es monja, hermana.
791
00:41:33,199 --> 00:41:34,074
¿Y eso qué significa?
792
00:41:34,992 --> 00:41:37,620
Bueno, eso significa, um,
Eso significa que eres diferente.
793
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
¿Por qué?
794
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
-Porque--
-¿Porque llevo este hábito?
795
00:41:43,792 --> 00:41:47,254
Piensa en mí sin este hábito.
¿Qué ves?
796
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Fe.
797
00:41:52,426 --> 00:41:54,011
Esa es la diferencia.
798
00:41:55,387 --> 00:41:56,931
Soy tan mortal como tú.
799
00:41:57,223 --> 00:42:00,226
Excepto que me han tocado
por lo divino.
800
00:42:01,101 --> 00:42:03,062
Sentí la fuerza de Su amor.
801
00:42:06,065 --> 00:42:07,691
Y quiero compartir eso contigo.
802
00:42:08,609 --> 00:42:11,862
Quiero que ardas con el mismo fuego
que siento dentro de mí.
803
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
Bueno.
804
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
Ay, Patricio,
805
00:42:20,120 --> 00:42:21,872
Voy a hacerte mi proyecto.
806
00:42:22,581 --> 00:42:24,375
Voy a hacerte crecer más
807
00:42:24,458 --> 00:42:26,835
de lo que alguna vez soñaste
era posible crecer.
808
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
-En espíritu.
-Sí.
809
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
-¿Me dejarás hacer eso?
-Seguro.
810
00:42:33,551 --> 00:42:34,927
Ah, gracias.
811
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
-Y gracias por una cena encantadora.
-De nada.
812
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
Buenas noches, Patricio.
813
00:42:43,352 --> 00:42:44,270
Buenas noches, hermana.
814
00:42:47,064 --> 00:42:50,025
(la puerta se abre, se cierra)
815
00:42:50,109 --> 00:42:52,152
-(golpeando bolas de billar)
-(sonando música)
816
00:42:52,236 --> 00:42:54,863
(gente charlando)
817
00:42:54,947 --> 00:42:57,074
Entonces, el libro de Steve
podría publicarse después de todo.
818
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
-Eso es fantástico, Henry.
-Sí.
819
00:43:00,661 --> 00:43:02,621
Bueno, no nos emocionemos demasiado aquí.
820
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
Me pregunto si hice lo correcto
entregándole el manuscrito a Nichols.
821
00:43:05,708 --> 00:43:07,209
Seguro que lo hiciste. ¿Qué tiene de malo?
822
00:43:09,044 --> 00:43:11,130
En tu programa,
Dije que la escritura de Steven era buena.
823
00:43:13,632 --> 00:43:14,800
Pero no crees que lo sea.
824
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Quizás con revisiones.
825
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
No te desanimes por eso.
826
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
¿Por qué no dejas que lo literario
agente decide? Ese es su trabajo.
827
00:43:23,892 --> 00:43:25,728
Hiciste lo que Steven hubiera querido.
828
00:43:26,520 --> 00:43:28,314
Le estás dando una oportunidad a su trabajo.
829
00:43:29,648 --> 00:43:31,191
Todo esto me ha afectado.
830
00:43:31,650 --> 00:43:33,694
La muerte de Steven. Manejo del manuscrito.
831
00:43:36,488 --> 00:43:37,323
Tú.
832
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
detective...
833
00:43:42,536 --> 00:43:43,454
necesitas un descanso.
834
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
Creo que tienes razón.
835
00:43:46,498 --> 00:43:47,333
Vamos.
836
00:43:48,917 --> 00:43:50,294
(risas)
837
00:43:57,176 --> 00:43:59,762
Entonces, ¿crees que debería haber tomado
¿un puñetazo hacia él?
838
00:44:00,304 --> 00:44:01,555
-¿Qué?
-El concejal.
839
00:44:01,639 --> 00:44:03,766
Ese tipo wade
en el corredor Van Buren hoy.
840
00:44:03,849 --> 00:44:06,352
-¿Crees que debería haber...?
-Renko, vamos.
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
Bueno, quiero decir,
él simplemente sigue y sigue sobre
842
00:44:08,979 --> 00:44:12,566
cómo, ya sabes, hacemos mal nuestro trabajo
y como no somos capaces
843
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
darse cuenta de que la gente
están muriendo por ahí.
844
00:44:14,777 --> 00:44:16,320
-Renko.
-¿Qué?
845
00:44:17,613 --> 00:44:19,031
-Vamos a tomar otra cerveza.
-Sí.
846
00:44:19,573 --> 00:44:22,951
Oh, hombre, ¿15 por piedra? Eso es el cielo.
847
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
¿Qué será, hermano?
848
00:44:25,245 --> 00:44:27,247
Bueno, necesito mi calma, hombre.
849
00:44:27,331 --> 00:44:28,707
Oye, Mouse, ¿tienes algo de inventario?
850
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
Estoy haciendo algo aquí, hombre.
851
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
tengo un rico honky
quiere hacer algo de peso serio.
852
00:44:32,670 --> 00:44:34,421
Oye, mira, hombre. Estamos haciendo negocios aquí.
853
00:44:34,505 --> 00:44:37,091
Cállate. Ratón, patea conmigo
854
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
y estaremos pasando el día
mañana en el club.
855
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
-¿Dividir 50-50?
-Yo.
856
00:44:41,929 --> 00:44:44,098
-(risas) Nos vemos luego, poca cosa.
-Más tarde.
857
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
-Oye, ¿adónde vas?
-Oye, tengo que separarnos, hombre.
858
00:44:49,436 --> 00:44:51,355
Vi lo que pasó allí atrás,
te cierran.
859
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
Mira, quieres bajarte,
necesitas estar hablando conmigo,
860
00:44:53,691 --> 00:44:55,651
-Porque tengo humo de elección.
-Sí, más tarde, hombre.
861
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Cava, amigo, soy nuevo en el vecindario.
862
00:44:57,528 --> 00:44:59,905
Número dos y trabajando duro.
ser el número uno.
863
00:44:59,988 --> 00:45:02,282
tengo los mejores dulces
a precios bajísimos.
864
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
(disparo)
865
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
¡Policía! ¡Déjalo!
866
00:45:07,913 --> 00:45:09,790
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
867
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Date la vuelta despacio.
868
00:45:15,587 --> 00:45:17,631
-¡Concejal Wade!
-Pedí refuerzos.
869
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
Oh, hombre.
870
00:45:20,050 --> 00:45:20,968
Estaba sacando un arma.
871
00:45:23,762 --> 00:45:24,972
Fue una detención ciudadana.
872
00:45:25,806 --> 00:45:26,640
¡Díselo, Robin!
873
00:45:29,143 --> 00:45:29,977
Ay dios mío.
874
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
No veo ningún arma, Neal.
875
00:45:37,651 --> 00:45:39,111
Fue en defensa propia, te lo digo.
876
00:45:44,074 --> 00:45:47,327
Estoy confundido. no lo sé
lo que se supone que debo hacer con esto aquí.
877
00:45:47,411 --> 00:45:48,954
Me encontré con un problema, Sr. Falco.
878
00:45:49,037 --> 00:45:51,665
¡No creo en los problemas!
879
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
¡No creo en los retrasos!
880
00:45:53,751 --> 00:45:58,213
Alguien me dice las 8:00,
Quiero ver mi maldito dinero a las 8:00.
881
00:46:00,174 --> 00:46:01,717
¿Qué es esto que me estás mostrando?
882
00:46:02,426 --> 00:46:04,762
Sólo quiero que veas
que no le di las drogas.
883
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
884
00:46:07,473 --> 00:46:09,475
Quiero decir, no ha dejado las drogas, señor.
Sólo quería--
885
00:46:09,558 --> 00:46:11,310
Mira, ¿qué te dije antes?
886
00:46:11,518 --> 00:46:14,146
¿Te lo dije?
¿Estaba interesado en una cosa?
887
00:46:15,230 --> 00:46:18,817
-Dijiste las 8:00.
-8:00, ¡quiero ver mi maldito dinero!
888
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
-¿Es eso lo que dije?
-Estoy tratando de explicártelo.
889
00:46:21,779 --> 00:46:23,447
¡No quiero que me expliques!
890
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Eso no es lo que te presté
el dinero para.
891
00:46:26,325 --> 00:46:27,701
Teddy, estas cosas pasan a veces.
892
00:46:27,785 --> 00:46:29,828
Para ustedes. A mí no.
893
00:46:30,412 --> 00:46:32,790
Mira, el tipo prometió, me juró.
894
00:46:32,873 --> 00:46:35,793
mañana por la mañana a las 10:00,
él iba a tener el dinero.
895
00:46:35,876 --> 00:46:37,294
¿Por qué debería creer eso?
896
00:46:38,086 --> 00:46:39,838
¿Prometió que lo tendría?
a las 8:00 esta noche?
897
00:46:39,922 --> 00:46:42,090
-Señor. Falcó.
-¿Eso es lo que te prometió?
898
00:46:42,174 --> 00:46:43,884
Sí o no, ¿es eso lo que dijo?
899
00:46:44,927 --> 00:46:47,179
Mira, quiero conseguir una cosa.
directo contigo.
900
00:46:47,554 --> 00:46:50,224
Mira, tu acuerdo con él.
es tu acuerdo con él.
901
00:46:50,307 --> 00:46:54,102
No tengo nada que ver con eso.
Pero tienes un acuerdo conmigo.
902
00:46:56,396 --> 00:46:58,232
Ahora que puedo hacer para encontrar algo
903
00:46:58,315 --> 00:47:00,901
para impresionarte
que me tomo esto en serio?
904
00:47:01,610 --> 00:47:03,862
-Yo también me lo tomo en serio.
-¿Tú?
905
00:47:04,738 --> 00:47:06,698
¿Te lo tomas en serio?
906
00:47:06,782 --> 00:47:09,034
Lo juro. Lo juro, Sr. Falco,
907
00:47:09,117 --> 00:47:10,786
Estaba enfermo cuando el chico
no consiguió el dinero.
908
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
¡Está bien!
909
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
Te creo.
910
00:47:20,170 --> 00:47:21,463
(se burla)
911
00:47:21,547 --> 00:47:22,840
¿Me darías la mano?
912
00:47:25,050 --> 00:47:27,386
Se lo agradezco, señor Falco.
Estoy agradecido por ti
913
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
-dándome otra oportunidad.
-Darse la mano.
914
00:47:31,390 --> 00:47:32,224
(gemidos)
915
00:47:34,142 --> 00:47:36,311
-¡Dios mío!
-TEDDY: Es barato.
916
00:47:36,687 --> 00:47:38,981
Créame, esa es una lección barata para usted.
917
00:47:39,398 --> 00:47:41,400
Soy tú, meto esto en un sobre.
918
00:47:41,733 --> 00:47:46,363
¿Me oyes? Pon esto en un sobre.
y por fuera escribes tu lección.
919
00:47:46,989 --> 00:47:49,074
Los muchachos siempre obtienen su parte.
920
00:47:49,575 --> 00:47:50,409
¿Está bien?
921
00:47:51,243 --> 00:47:52,369
¿Lo recordarás?
922
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Voy a recordar.
923
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
(gemidos)
924
00:48:03,088 --> 00:48:06,091
(suena el tema de cierre)